-
1 Schleier
m; -s, -; veil; im Islam: yashmak; (Nebel-, Dunstschleier) veil of mist, haze; FOT. fog(ging); einen Schleier tragen wear a veil; den Schleier nehmen KIRCHL. take the veil; alles wie durch einen Schleier sehen see everything through a haze; den Schleier ( des Geheimnisses) lüften fig. lift the veil of secrecy, unveil the secret; den Schleier des Vergessens über etw. breiten draw a line under s.th., agree to forgive and forget s.th.* * *der Schleierveil; shroud; haze* * *Schlei|er ['ʃlaiɐ]m -s, - (lit, fig)veil; (von Wolken, Nebel auch) hazedas Foto hat einen Schléíer — the photo is foggy or fogged
die Berggipfel waren in Schléíer von Nebel gehüllt — the mountain tops were veiled in mist
einen Schléíer vor den Augen haben, wie durch einen Schléíer sehen — to have a mist in front of one's eyes
den Schléíer (des Geheimnisses) lüften — to lift the veil of secrecy
einen Schléíer über etw (acc) ziehen or breiten (fig) — to draw a veil over sth
der Schléíer des Vergessens —
den Schléíer nehmen (liter) — to take the veil
* * *(a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) veil* * *Schlei·er<-s, ->[ˈʃlaiɐ]m1. (durchsichtiges Gewebe) veil2. (Dunst) [veil of] mist3. CHEM cloudiness4.▶ den \Schleier lüften to reveal all [or the secret]* * *der; Schleiers, Schleier1) veil2) (von Dunst) veil of mist* * *Schleier m; -s, -; veil; im Islam: yashmak; (Nebel-, Dunstschleier) veil of mist, haze; FOTO fog(ging);einen Schleier tragen wear a veil;den Schleier nehmen KIRCHE take the veil;alles wie durch einen Schleier sehen see everything through a haze;den Schleier (des Geheimnisses) lüften fig lift the veil of secrecy, unveil the secret;den Schleier des Vergessens über etwas breiten draw a line under sth, agree to forgive and forget sth* * *der; Schleiers, Schleier1) veil2) (von Dunst) veil of mist* * *- m.haze n.veil n. -
2 Schleier
Schlei·er <-s, -> [ʼʃlaiɐ] m1) ( durchsichtiges Gewebe) veil;2) ( Dunst) [veil of] mistWENDUNGEN:
См. также в других словарях:
Crepp (Gewebe) — Crepp (Gewebe, ein seines, wollenes, durchsichtiges Gewebe, dessen Fäden gekräuselt sind, einer der Hauptbestandtheile des Damenputzes. Es dient zu Schleiern, Mützen, Kragen, Tüchern etc, ist weiß und bunt der schönste und passendste Stoff zu… … Damen Conversations Lexikon
Etamin — Ettanin; Eltanin * * * Eta|min 〈n. 11; unz.; Textilw.〉 = Etamine * * * Eta|min, Estamin, das (auch, bes. österr.: der); s, Eta|mi|ne, die; [frz. étamine < afrz. estamine, zu lat. stamineus = voll Fäden, faserig]: gitterartiges, durchsichtiges… … Universal-Lexikon
Flor — Flor1 〈m. 1〉 1. alle Blüten einer Pflanze 2. Blumenfülle 3. 〈fig.〉 Zierde, Schmuck, Gedeihen ● ein Flor junger, hübscher Mädchen eine Menge, Reihe; reicher, magerer Flor (einer Pflanze); im Flor sein 〈fig.〉 im Schwange sein, Mode sein; in Flor… … Universal-Lexikon
Schleier — Suppe (umgangssprachlich); Brühe (umgangssprachlich); Dunst; Nebelschleier; Vernebelung; Hülle; Trübung; Dampf; Nebel; Smog; Hauch ( … Universal-Lexikon
Etamine — Eta|mi|ne 〈f. 19; unz.; Textilw.〉 steifes, gazeartiges Seiden , Kunstseiden od. Baumwollgewebe; oV Etamin [<frz. étamine „Seihtuch“] * * * Eta|min, Estamin, das (auch, bes. österr.: der); s, Eta|mi|ne, die; [frz. étamine < afrz. estamine,… … Universal-Lexikon
Chiffon — Bindung Leinwand … Deutsch Wikipedia
Byssus — Bỵs|sus 〈m.; ; unz.〉 1. 〈in der Antike〉 feines, durchsichtiges Gewebe 2. baumwollener Netzhemdstoff 3. von Muscheln (Bivalvia) in einer Fußdrüse erzeugte, zähe, hornartige Fäden, mit deren Hilfe sich die frei auf dem Untergrund liegenden Tiere… … Universal-Lexikon
Chiffon — Chiffon: Die Bezeichnung für ein leichtes, schleierartiges Gewebe wurde im 19. Jh. aus frz. chiffon »Lumpen, Fetzen; durchsichtiges Gewebe« entlehnt. Dies gehört zu frz. chiffe »minderwertiges Gewebe«, das auf arab. šiff »durchsichtiger Stoff,… … Das Herkunftswörterbuch
Chiffon — Sm (ein feines Seidengewebe) per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. chiffon in der älteren Bedeutung dünner, durchsichtiger Stoff (jünger: Lumpen, durchsichtiges Gewebe ), einem Diminutivum zu frz. chiffe leichter Stoff von … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bobinet — Bo|bi|nẹt 〈n. 15; Textilw.〉 engl. Tüll [<engl. bobbinet; <bobbin „Spule“ + net „Netz“] * * * Bobinet [auch nɛt; englisch bobbinet »Tüll«] der, s/ s, netz oder spitzenartige textile Gewebe für Gardinen u. a.; ursprünglich v. a. in der… … Universal-Lexikon
Chiffon — Chif|fon [ ʃifõ, ʃi fõ, österr. ʃi fo:n] der; s, Plur. s, österr. e <aus fr. chiffon »Lumpen, durchsichtiges Gewebe« zu chiffe »minderwertiges Gewebe«, dies aus arab. šiff »Gaze«> feines, schleierartiges Seidengewebe in Taftbindung (eine… … Das große Fremdwörterbuch
